Deutsch-Englisch Übersetzung für zustimmen

agree
us
As long as you agree with that, we shall agree with you. Solange Sie dem zustimmen, können wir Ihnen zustimmen. Why not just agree to it then? Warum kann man dem nicht zustimmen? Why can they not agree to that? Warum kann man dem nicht zustimmen?
concurI fully concur with him in this. Ich möchte ihm hier voll zustimmen. I can fully concur with everything Mr Ford said. Ich kann dem nur zustimmen, was Herr Ford gesagt hat. On certain points, we cannot, however, concur with the report. In manchen Punkten können wir jedoch dem Bericht nicht zustimmen.

accede
us
We are also now ready to accede to the European Convention on Human Rights. Wir sind jetzt auch so weit, der Europäischen Menschenrechtskonvention zustimmen zu können. This is a promising start, but Pakistan has yet to accede to the request to extradite the 20 ringleaders of the plot. Dies ist ein vielversprechender Anfang, aber Pakistan muss noch dem Ersuchen zustimmen, 20 Anführer des Komplotts auszuliefern. That is right and proper, in view of the fact that the European Parliament has to approve the right of any Member State to accede to the Union as a new and full Member. Dies ist angesichts der Tatsache, daß das Europäische Parlament der Aufnahme eines neuen und vollwertigen Mitgliedstaats der Union zustimmen muß, nur recht und billig.
accept
uk
us
Nor can I accept the other amendments. Ebenso wenig kann ich den anderen Änderungsanträgen zustimmen. The Commission can accept these amendments. Diesen Änderungsanträgen kann die Kommission zustimmen. Therefore we cannot accept these amendments. Deshalb können wir diesen Änderungsanträgen nicht zustimmen.
adopt
us
For these reasons I could not vote for adoption of the Dess report. Aus diesen Gründen konnte ich der Annahme des Deß-Berichts nicht zustimmen. It is in this spirit that we shall adopt the Brok report. In diesem Sinne werden wir dem Bericht Brok zustimmen. For that reason, Amendments Nos 14, 17, 18 and 27 should not be adopted. Aus diesem Grunde darf man den Änderungsanträgen 14, 17, 18 und 27 nicht zustimmen.
affirm
us
She affirmed that she would go when I asked her.They did everything they could to affirm the childrens self-confidence.
agree withAs long as you agree with that, we shall agree with you. Solange Sie dem zustimmen, können wir Ihnen zustimmen. I fully agree with Mrs Martens. Ich kann Frau Martens uneingeschränkt zustimmen. I could not agree with you more. Ich kann Ihnen hier nur zustimmen.
applaud
us
I can applaud the President-in-Office of the Council when he says all of those things. Ich kann dem amtierenden Ratspräsidenten nur zustimmen, wenn er von all diesen Dingen spricht. However, this does not mean that we agree with or applaud the whole content of the Green Paper. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir dem gesamten Inhalt des Grünbuchs zustimmen oder applaudieren. In conclusion may I, on behalf of the Socialist Group, applaud the report and the amendments proposed by the committee. Abschließend möchte ich dem Bericht und den Änderungsvorschlägen, die vom Ausschuß vorgelegt worden sind, im Namen der sozialdemokratischen Gruppe zustimmen.

approveI do not think we should approve. Meines Erachtens sollten wir nicht zustimmen. We wanted to approve Amendment No 11. Wir wollten dem Änderungsantrag 11 zustimmen. This Parliament, I hope, will not approve a minimal reform. Ich hoffe, daß dieses Parlament nicht einer Minimalreform zustimmen wird.
consent
us
The Commission cannot consent to Amendment 34 either. Dem Änderungsantrag Nr. 34 kann die Kommission auch nicht zustimmen. This is something we cannot consent to and never will. Dem können und werden wir niemals zustimmen. How can a person who has never heard of HIV consent to being tested for it? Wie kann jemand, der nie etwas von HIV gehört hat, zustimmen, darauf getestet zu werden?
sanction
us
We have even managed to agree on how often checks should be carried out and on a range of sanctions to be imposed. Selbst die Kontrolldichte und ein Sanktionskatalog wurden vereinbart. Wenn wir dem heute zustimmen, dann besiegeln wir den Einstieg in das digitale Zeitalter. It is not appropriate to exclude such plants from assistance, and so I, for my own part, cannot sanction this amendment. Es erscheint nicht richtig, dass solche Betriebe von der Förderung ausgeschlossen sein sollen, daher kann ich für meinen Teil dieser Änderung nicht zustimmen. I believe that the Security Council - particularly with the Russian and Chinese veto at stake - may not sanction this issue of a no-fly zone. Ich glaube der Sicherheitsrat könnte - vor allem in Anbetracht des Vetorechts von China und Russland - der Umsetzung einer Flugverbotszone nicht zustimmen.